Polygraph untuk masuk CIA.
beberapa pertanyaan untuk kontrol.
Namamu adalah annie walker? - Ya.
- Umurmu 28 tahun? - Ya.
Kau tinggal di washington, D.C.?
Georgetown, ya.
Kamu bisa 6 bahasa?
Aku sering berpergian.
Bahasa datang secara natural untukku.
"ya" atau "tidak" akan lebih baik.
Ya.
Oke, Annie, Aku akan bertanya padamu pertanyaan pribadi.
Sekarang, kau bilang pada kami pada pemeriksaan wawancaramu
bahwa hubungan serius terakhirmu
berakhir 2 tahun lalu.
Ya.
Dan kalian bertemu diluar negri.
Ya, di sri lanka.
Aku sedang backpacking.
Dia mengajar bahasa inggris.
Itu impulsif.
Apakah itu pertanyaan?
Apa kalian saling mencintai?
Ya, kami saling mencintai.
Sexnya bagus?
Sangat mengguncang.
T-Tapi itu, uh- itu berakhir buruk.
Ya.
Itu berakhir buruk.
Apa itu mengganggumu?
Setelah 3 minggu dimabuk asmara,
Pria impianku meninggalkanku ditengah malam
dengan pesan tidak jelas dan uang $50.
Tidakkah itu mengganggumu?
Kami menginginkan "Ya" atau "Tidak"
Bisa kau ulangi pertanyaannya?
Pertanyaannya adalah ini--
Jika kau bergabung dengan C.I.A, bisakah kau memisahkan pekerjaanmu
dari kehidupan pribadimu?
Ya.
Tentu saja.
Para training, dengarkan! Ini bukan granny hop!
Ini adalah ketinggian rencah, 2,000 kaki A.G.L.!
Kau melangkah, pegangan, dan sobek
Atau kami akau menjemputmu ditanah dengan spatula!
Ada pertanyaan? Tidak? Bagus!
Sekarang, siapa duluan?
Annie walker- Aku harusnya menebaknya.
* stuck, still no turning back *
* the dog days are over *
* the dog days are done *
* the horses are coming *
* so you better run *
* run fast for your mother, run fast for your father *
* run for your children, for your sisters and brothers *
* leave all your love and your loving behind *
* you can't carry it with you if you want to survive *
* the dog days are over *
* oh, the dog days are done *
* can't you hear the horses? *
* 'cause here they come *
* the dog days are over *
* oh, the dog days are done *
* can't you hear the horses? *
* 'cause here they come *
* *
Kami punya perintah untuk membawamu bersama kami.
Dengar, apapun masalahnya, Aku akan mengulang latihannya.
Jika ini adalah latihan menyetir atau latihan penipuan atau..
Apa ini?
Kamu melakukan dengan sangat baik pada latihan menyetir
dari semua perempuan yang pernah ada
dan sangat baik pada latihan tipuan dari siapapun selama dekade ini.
Oh.
Jadi ini karena aku bermain belakang dengan instruktur Tae Kwon Do ku?
karena aku memeriksa buku saku. Itu tidak melanggar aturan.
A-aku akan diam sekaran dan membiarkanmu bicara.
Aku mendapatkan perintah dari Langley.
Kamu akan ditarik dari masa training
dan dikirim ke markas.
Ada kasus yang membutuhkan kemampuan berbahasamu.
- Kasus apa? - Aku tidak tau.
- Bahasa apa? - Aku tidak tau.
Yang kutau adalah mereka membutuhkanmu hari ini...
Sekarang.
Sekarang, maksudnya sekarang?
Sekarang.
Oh, Aku masih punya 1 bulan waktu training yang tersisa.
Sekarang.
Annie walker...
CIA.
Selarut ini di CIA, kau pasti baru.
Hari pertama?
Aku annie. Apakah aku terlihat mengerti?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku conrad.
Aku akan menunjukkan padamu dimana mendapatkan lencanamu.
Jadi ini, seperti kebiasaanmu?
Kamu menunggu diluar pintu masuk
Dan bicara pada gadis di hari pertama mereka?
Tepat sekali.
Aku malas dan predator.
Lihat penjaga disana?
Mereka akan membantu semua yang kau perlukan.
Conrad?
Kau mungkin ingin memliki kartu masuk lebih dulu
sebelum kamu mencoba melewati keamanan.
Aku akan melakukannya.
Hai. Uh, Annie Walker.
Selamat pagi.
Meja Russia dan D.P.D. sedang dipanggil
karena kunjungan Petrov dan aksi rahasia lainnya.
Ancaman terbaru saat ini stabil,
Bagaimanapun juga aku dalam masalah besar
Karena di dalam waktu kritis di agency ini
seseorang disini adalah pengkhianat.
Hari ini, informasi rahasia kita bocor ke Liza Hearn
di perekam Washington.
Seseorang disini, seseorang yang mungkin diruangan ini,
Telah tergoda oleh orang luar,
oleh seorang reporter.
Pada akhirnya,
semua kecerobohannya akan berakhir tidak baik.
Saya, Anne Catherine Walker...
Ketika pihak yang bersalah ditangkap...
Saya akan mendukung dan membela...
Dan kita akan mencari tau
Siapa yang telah membocorkan rahasia ini...
Melawan semua musuh...
Dan mereka akan dihukum...
Jadi bantu aku, Tuhan.
10:41 A.M.
- Annie walker? - Ya?
Auggie Anderson, bagian tekno,
Dan rekan yang memandumu dengan ramah.
Jalan denganku.
Pria buta memimpinmu mengelilingi CIA--
Lelucon ironis disini.
Jeruk Jo Malone?
Apakah parfumku terlalu pekat?
Tidak. Tidak, itu sangat halus.
Banyak wanita disini yang terlalu serius.
Seperti mereka sedang bergaul dengan orang-orang yang keras.
- Selamat pagi, Auggie. - Hei, Bea.
Kasus inti.
Semua orang disini sangat muda.
Ada pembekuan pekerja yang dicairkan setelah 9/11.
50% dari badan tersebut memiliki pengalaman 5 tahun atau kurang.
Itu menginspirasi dan sekaligus ganjil.
Kamu akan merasakan bahwa ini adalah tampat aneh untuk bekerja.
Polygraph setiap tahun,
Tidak boleh membawa handphone didalam gedung ini,
Tidak boleh berhubungan dengan orang asing.
Bahkan, CIA sangat mendorong
untuk melakukan kencan dalam lembaga.
Menjaga beberapa hal di lingkaran kepercayaan.
Ini seperti klub kesehatan tanpa minuman gratis.
Dan kantin disebelah kananmu.
Ada Starbucks disini?
Bayangkan kau harus melakukan pemeriksaan selama setahun
hanya untuk kerja sebagai barista.
Hei, bagaimana dengan kakimu?
Kau tau, sekantong kacang polong beku
akan membantu meredakan pembengkakan.
Aku akan mengingatnya.
Dari yang paling konyol dan cukup mesum,
kurasa kau sudah bertemu dengan Conrad Sheehan.
Conrad!
Ayo pergi.
Selamat datang di Agency, Annie.
- Dia bekerja untuk Arthur Campbell? - Ya.
Dan dia berakting seperti itu juga.
Oke, disini kita -- kantor Joan Campbell,
Kepala D.P.D. dan bos kita.
TUnggu. Kau tidak ikut denganku?
Aku tidak akan masuk kesana jika aku tidak diperlukan.
NSA sudah mengirim data yang kau minta,
Dan Annie Walker disini.
Annie walker. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Sebenarnya, kita sedikit buru-buru.
Kau tau siapa yang mengirimku kesini?
Aku hanya mencari sedikit kejelasan.
Kejelasan? Kau dibisnis yang salah, sweetie.
Pertanyaan yang lebih baik mungkin, kenapa kau berada disini?
CIA bukan tempat yang santai untuk seorang wanita.
Aku bisa menangani tempat kerja yang kompetitif.
Yah, kau akan kalah jumlah disini, 4-1
Kalah banyak oleh orang-orang yang akan menahan pintu untukmu
dan memanggilmu "Bu" dan tau cara memperbaiki ban.
Tapi kejelasan, jujur?
Itu cerita lainnya.
Berapa banyak yang kau tau tentang Divisi perlindungan domestik?
Uh, Sebenarnya aku tidak pernah mendengarnya sama sekali.
Bagus.
Itulah yang kami inginkan.
Selamat datang di pusat operasi D.P.D
Setiap ancaman global yang datang yang melewati perbatasan kita
dibahas disini.
Hello, auggie. - Joan.
- Layar. - Datang.
Pemandangannya tampak seperti Ossetia Selatan.
Aku menghabiskan 6 bulan disana membantu membangung kembali gedung seni
Di tskhinvali setelah pemberontakan.
Sangat indah.
Orang yang kau lihat di layar adalah Stanislav Orlovski,
alias "Stas"- Lahir dan besar di Moscow.
Foto satelit ini diambil
saat Stas ada dipenjara di Siberia.
Dia membuat kesepakatan dengan FSB
dan langsung menjadi operasi utama mereka.
Dia terlatih sebagai pembunuh, dicari di 14 negara,
dan sekarang dia bagian kita.
Stas keluar 2 hari lalu, dan dia ingin bicara.
- Bicara? - Dia tidak senang
dengan rezim baru di FSB dan ingin memberikan kita
daftar dari target mereka saat ini
Dengan ditukar suaka dan kompensasi.
Tidak ada gunanya untuk terus dendam dalam permainan ini.
Dimana aku akan masuk?
Kamu akan menjadi handler-nya Stas.
Kau pergi kehotel dia berada, tunggu teleponnya,
dan bawa ini.
Blackberry.
Itu diperuntukan untuk pemindah enkripsi dua arah
Hanya bentuknya saja seperti Blackberry.
Dia punya satu. Kau punya satu.
Lakukan sinkronisasi di ruang itu.
Dia mendapat kode bank untuk pembayarannya,
Dan kau dapatkan intelnya, itu saja.
Jangan minum dengannya. Jangan tidur dengannya.
Kau pikir aku akan tidur dengannya?
Kipikir dia ingin tidur denganmu.
Apakah kau memanggilku kesini karena aku bisa bahasa Rusia?
Ya, dan kau juga lulus sebagai gadis panggilan.
Kami ingin membuat ini terlihat bahwa Stas
disini untuk membeli senjata dan pesta, bukan menjual rahasia ke kita.
Aku terkejut bahwa tidak ada orang disini
yang bisa melakukan itu.
Dulu ada. Dia sudah pergi.
Lupakan itu.
Dengar...
Jika kamu tidak ingin tugas ini,
kami akan mengirimmu kembali ke pelatihan.
Tidak, aku didini. Aku bisa melakukannya.
Aku- Apakah aku harus memakai sesuatu, seperti kostum?
Pelacur di D.C. cukup konservatif.
Apa yang kau pakai sekarang tidak masalah.
Sini, kau akan pergi ke Capitol Grand Hotel.
tunggu di area lounge.
Ketika pagermu bergetar,
Artinya kita siap untuk pertemuannya.
Seperti menunggu meja saat Jumat.
Sambil duduk
untuk makan bourbon-drenched egg roll fajita skillet,
Kau akan membantu untuk membalik
satu dari orang paling berbahaya didunia.
- Auggie? - Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?
Aku adalah spesial ops di Irak.
Aku keluar dari mobil untuk melihat sesuatu yang kupikir anjing mati.
Hal setelahnya yang kau tau, Aku adalah Ray Charles.
Oh.
Aku baru mau tanya apa gunanya headphones itu.
Berbagi rahasia adalah kebiasaan burukku.
Grado rs-2s...
Bagus untuk memantau operasi,
Memberi feedback yang bagus ketika aku mengetik,
atau mendengarkan mingus ketika aku harus bekerja.
- Mingus? - Ya.
Aku pergi ke Mingus Tribut Festival di Stockholm.
Kau benar-benar pahlawanku.
Itu transportasimu.
Doakan aku berhasil.
Kau tidak terlihat seperti orang yang harus didoakan, tapi semoga berhasil.
Mmm.
Aku akan suka high heelsnya.
Kau mau sesuatu?
Aku bisa panggilkan pelayan untukmu.
Teh, kopi, segelas wine?
Ini baru jam 11:30 pagi.
Sesuatu yang lebih kuat mungkin?
Aku baik saja.
Mungkin kita bisa minum bersama nanti...
Minum Cava.
- Cava? Apa kau dari Spanyol? - Ya.
- Valencia? - Madrid.
Sayangnya kurasa aku tidak bisa minum denganmu.
Hmm.
Ibumu memperingatkanmu untuk tidak kencan dengan orang asing, huh?
Semacam itu.
Hello?
Stas?
Stas.
Stas. -
Inggris tidak apa.
Aku dinegaramu sekarang sayang.
kau punya PDA mu, Stas?
Oh, oh, um...
Kau punya masalah dengan pakaian
disini.
Tutup panggilan. Ayo.
Kau punya PDA-mu, Stas?
Satu menit, satu menit, huh?
Chateau d'yquem...
Almas iranian caviar...
Kamu pasti sangat bagus di agency.
Tidak sebagus Russian Caviar.
Dengar, bisakah kita fokus pada informasinya?
Dimana PDA-mu?
Itu dikamar tidur, kiisu.
Silahkan ikuti aku.
Pakai terus bajumu.
Dengar, Stas, Aku mengerti seberapa beratnya
berbalik dari negaramu.
Itu mungkin beberapa yang kau punya.
Aku cuma ingin kau tau
CIA sangat berterima kasih, dan kami disini untukmu.
Jadi bisakah kita melakukan pertukaran?
Bisakah kita, uh...
Hot-sync?
Kukira kau takkan pernah memintanya.
Eh...
Beep.
Apa baiknya untukmu seperti yang kudapat, kiisu?
Keluarkan dia dari sana sekarang.
Lewat sini! Ayo! Ayo!
Joan, kita harus tetap membuat saluran informasi jelas.
Aku akan memberimu semua yang kubisa, Arthur.
Apa yang bisa kau berikan?
Kurasa aku sudah terlalu transparan.
Dan aku merasa aku masih harus mengatur banyak birokrasi.
Hal besar ini sangat kompleks.
Ada kompleks, dan juga ada kebohongan.
Oke, ini bagus.
Ini adalah jenis pembicaraan yang dibutuhkan dalam pernikahan ini.
Kau tau, konseling pasangan ini
sangat tidak berguna sampai Arthur memberikanku
nama dari siapapun yang mengacaukannya.
Aku tidak melakukan affair.
Berapa banyak lagi kita harus mengalami ini?
Kau lihat itu? Kau telah berkedip berkali-kali, Arthur.
Dia telah berkedip seperti orang gila!
Siapapun bisa melihat dia berbohong.
Mau aku melakukan tes poligraph? Aku punya satu dilemari.
Ya?
Joan, kita punya masalah.
Apa yang salah?
Ini harusnya sederhana.
Ini terjadi sangat cepat.
Aku sedang bicara padanya, dan kemudian,
ruangan itu terasa meledak.
Beberapa operatif selama karirnya
tidak melihat peluru ditembakkan.
Apakah itu bertujuan untuk membuatku lebih baik?
Itu bertujuan untuk membuatmu tau bahwa ini tidak biasa.
Untungnya, iti berhasil.
Berhasil? Stas mati.
Malang untuk Stas, bagus untuk kita.
Badan ini menghemat uang
dan bisa menghapus pembunuh yang diketahui
dari ancaman keamanan yang tinggi di saat yang sama.
apapun informasinya, itu sangat layak.
Ahem.
Apa?
Intel-nya.
Aku tidak mendapatkannya.
Kau bilang kau melakukan hot-sync.
Aku melakukannya, tapi dalam keadaan bingung,
aku tidak mengambil alatnya.
Yah, ini semakin baik dan terus membaik.
Polisi Distrik dan FBI sudah dilokasi.
Sekali alat kita menjadi barang bukti,
semua informasi akan dirusak.
Hilang.
Aku bisa kembali. Aku akan mengambil intel-nya.
Annie, kita tidak bisa begitu saja masuk ke suatu tempat,
menunjukkan lencana kita, dan mengambil kuasa hukum.
Kita bahkan tidak punya lencana.
Plus kamu tidak bisa begitu saja mengambil barang bukti
dari TKP yang aktif.
Dia tidak perlu mengambil apapun.
Dia hanya perlu masuk keruang itu.
Dan apa yang akan kau bilang pada detektif
dan orang-orang yang ada dihotel
yang akan memintamu sebagai saksi mata
atau yang lainnya?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Coba untuk tidak merusak dan kehilangan itu.
- Seberapa rentangnya? - Sekitar lima kaki.
Dan ketika aku mengarahkan yang satu ini?
2 alat lainnya akan mengisi
dengan tidak berbahaya hanya seperti nomor telepon yang dimasukkan kesana,
dan kamu akan mengunduh informasinya.
Terampil. Sangat sederhana.
Sistem yang kami rancang sebelum penembakan
sudah terampil dan sederhana.
Sekarang kita hanya melanjutkan.
Permisi, bu, TKP ditutup.
Apa kau bertugas?
Kau harus berbalik dan kembali kebawah.
Tidak, tapi...
Aku sedang disini ketika itu terjadi.
Uh, apa yang kau lakukan disini, nona, uh...
Truesdale.
Amber Truesdale.
Aku punya pertemuan bisnis.
Bisnis seperti apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin dapat masalah.
Dengar, kami tidak akan menangkapmu
Jika kau bilang kau adalah..
Gadis panggilan.
Kami tidak suka menyebutnya begitu.
Sungguh?
Sangat ramai disini.
Ya, ya, ini luar biasa
Apa yang bisa dibuat tembakan 57 dengan kekuatan penuh.
Apakah kau detektif?
FBI.
Agen Rossabi.
Dan jika kau tidak keberatan, Aku akan menanyaimu.
Boleh aku duduk?
Dengar, aku gadis baik.
Aku datang dari keluarga Kristen di Akron.
Aku cuma ingin melangkah maju dan jujur.
Ibuku bilang padaku untuk melakukan yang benar.
Hmm. Apa yang dia katakan tentangmi=u menjadi pelacur?
Aku tidak suka disebut pelacur.
Jadi siapa John itu?
Kami menyebutnya rekan.
Agencyku bilang namanya Boris.
Russian Businessman.
Ini adalah pesta pertama kami.
Apa nama Agency-nya?
The gold circle club.
Aku bisa menulis nomornya jika kau mau.
Itu bagus.
Pulpen yang bagus. - Terima kasih.
302 kode area?
Delaware? - Wilmington.
Kau tau, masalah pajak.
Apa kau melihat sesuatu melalui jendela itu?
Tidak, tapi aku tidak terlalu melihatnya.
Kami tidak punya kesempatan untuk...
Aku tidak begitu lama disini.
Aku tadi berdiri disekitar sini.
Yah, lebih disini.
Permisi, boys.
Tembakannya datang melalui sini...
dan aku lari secepat yang aku bisa.
Hmm.
Aku tidak begitu banyak ingat yang lainnya.
Aku harus pergi sekarang.
Apa aku diperbolehkan untuk pergi?
Aku tidak akan meninggalkan kota.
Biar aku tanya ini.
Kenapa kau kembali kesini?
Dan jangan berikan aku uh, omong kosong "Gadis baik."
U! - Untuk ini.
Christian louboutins tidak murah.
FBI secure exchange, jalur satu.
Gold circle club, kesenanganmu adalah kesenangan kami.
Bisa aku hubungkan panggilanmu?
Mari kita lihat kenapa informasi ini begitu penting.
- Khyber intercept? - Tidak berguna.
Info aspirasi politik kaladze?
Kita sudah tau itu.
Pergerakan Pasukan Georgia sejak akhir Juli?
Light samsonite.
Apa artinya itu?
Ini adalah istilah lama mata-mata. Digunakan ketika mereka
menempatkan gulungan koran pada koper mereka
untuk membuatnya terlihat seperti sesuatu yang berharga.
Entah Stas terlalu bodoh untuk tau seperti apa informasi yang baik,
atau dia pikir kita terlalu bodoh.
Mengingat bahwa dia sudah mati sekarang,
ini mungkin saja bekasnya.
Tidak ada yang berharga disini.
Ketik data Stas dan berikan padaku.
Kita sudah selesai.
Stas sudah mati, panjang umur Stas.
Annie?
Ahem.
Kata bijak.
Pipa ini belum dibersihkan
sejak administrasi Johnson.
Aku mengumpulkannya dalam botol evian.
Kau baik saja?
Aku melihat orang dibunuh hari ini.
Aku berbohong pada agen federal.
Aku tertembak
atau seperti yang kita bilang,
"Kamis di agency."
"aset berbelit"
"teknik penghindaran,"
"penipuan."
Itu adalah semua kata yang digunakan dalam latihan.
Mereka membuatnya terdengar begitu klinis,
Tapi sebenarnya tidak. Ini...
Ini berantakan dan berbahaya.
Memang berantakan,
dan bisa berbahaya,
tapi kau melakukannya dengan baik.
Sekarang ini adalah waktunya Miller.
Happy hour di Tavern.
Itukah solusimu?
Oh, tentu saja.
Minum sekali.
Mungkin bagus jika kamu menyetir.
* *
Hei, auggie.
Tia, Manis seperti biasanya.
Auggie, kau datang ke pestaku Sabtu nanti?
Tidak akan kulewatkan, jane.
Perempuan menyukai pria buta.
Mereka pikir kami tidak peduli dengan tampilan.
- "pikir"? - Rahasia kecil
Kau tidak perlu bilang padanya jika memang ia tidak cantik.
Kau hanya harus mendengarkan seperti pria lainnya.
Membawamu, misalnya.
Annie walker, Aku sangat menyesal mendengar
bahwa kamu mengalami hari pertama yang padat.
Jika ada sesuatu yang D. C.S. bisa lakukan.
Aku mengistirahatkan kasusku.
Terima kasih.
Conrad, benar?
Kau ingat.
Kau pasti sangat pandai menghafal nama.
Oh, ayolah, ini semakin konyol.
Siapa butuh bir lagi?
Aku menganggapmu melihatku menaikkan tanganku.
Menurutmu kenapa Stas menjual informasi buruk kekita?
Hanya karena seorang pria bisa menembak dengan sniper
tidak membuatnya pintar.
Intelegen bisa saja sedikit keliru.
Ya.
Jadi katakan padaku, bagaimana kau masuk kesini?
Kamu tentu tidak sesuai profil.
Kukira tidak ada profil disini.
dan setiap orang bergabung karena beberapa alasan,
dan aku yakin itu bukan mengenai bayaran.
Ahem.
Katakan padaku, aku bisa mengerti.
Aku banyak berpergian sebelum aku kembali ke D.C.
Uh-huh.
Aku tidak tau apa yang kucari,
Aku tidak yakin menemukannya,
tapi aku harus menggunakan kemampuan bahasaku.
Dan aku bertemu seorang pria.
Ah, selalu tentang pria.
Teruskan.
Kami jatuh cinta di sri lanka,
dan itu adalah perpisahan penuh tangis.
Perpisahan penuh tangis di airport, la casablanca?
Lebih seperti dia meninggalkan Baltimore
ditengah malam.
Ouch.
Ngomong-ngomong, aku terus berpergian.
Aku pergi kesemua tempat yang kami bilang akan pergi bersama:
Tibet, angkor,
Giza,
Rapa nui.
Tapi tidak peduli seberapa jauh aku berpergian,
aku tidak bisa lari dari kenyataan.
Yang adalah?
Kenyataannya adalah aku membuat diriku lengah.
CIA dan kehidupannya merupakan tawaran yang sangat menarik.
Aku tidak akan terbakar lagi.
Ya, kau cocok dengan profil kita.
Pembohong.
Joan, kenalkan ini Sheila Calhoun,
Penasihat hukum untuk komite pengawas.
Sheila, ini istriku, Joan.
Aku tidak mempercayaimu.
Setelah semua penolakan itu.
Tidak. Ini benar-benar hubungan kerja.
Arthur, minta waktu sebentar, bisa,
jauh dari pacarmu?
Permisi, sheila.
Apa kau sudah gila?
Catatan telepon.
13 telepon
dari handphonemu buatnya.
4 reservasi di macam-macam D.C restaurant
Semua dibuat oleh mu. Akun com.
Jangan bilang aku sudah gila.
Kau menggunakan sumber daya agency untuk melacakku?
Itu bukan penolakan.
Kenapa kau tidak bisa jadi istri CIA yang baik & percaya aku?
Karena aku bukan istri CIA.
Aku adalah istri yang bekerja untuk CIA.
Siapa berikutnya?
Oh! Oh, oke. Bagaimana dengan gadis itu?
Dia terasa bagus.
Baiklah,
Cincin Vintage Irlandia berbentuk hati,
Salib dilehernya,
Buku Lsat ditasnya,
Memegang liquor. Kurasa dari Universitas Boston.
Aksen Maryland, bukan baltimore.
Campuran Dublin.
Aku percaya orang tuanya adalah generasi pertama.
Dan dia cocok, huh?
Sepatu hak tingginya membuat bunyi yang berisik ketika berjalan.
Bahkan, dia berjalan dengan sedikit berhati-hati.
Aku bisa bilang dia berlatih marathon.
Oke, waktunya untuk minum lagi.
Oh, Tuhan! Aku harusnya berada
di rumah kakakku sekitar sejam lalu.
Aku tinggal di kamar tamunya. Kami makan malam setiap Kamis.
- Tidak apa. - Maaf, aku harus pergi.
Tunggu, bagaimana aku pulang?
Permisi. Hai.
Apakah kamu dari Kampus Boston?
Ya. Kau juga?
Ya. Aku sekolah hukum disana.
Aku belajar untuk lsat!
Aku mendapat nilai bagus.
Aku bisa meminjamkan panduan belajarku, tapi ini dalam huruf braille.
Kita harus ngobrol. Aku Auggie.
- Louise. - Kau memiliki tangan terhalus.
Siapa sebenarnya kamu?
Metode D.E.C.-
Tentukan, hidari, jangan mengejar.
Oh, man.
Ayolah, kau mobil sampah.
Tidak!
- Annie! - Hai! Hai! Hai! Hai!
Hai! Hai! Coba kulihat.
Oke, oke, kesepakatannya adalah kau tetap tinggal
sampai Annie tiba disini, ingat?
- Selamat malam. - Selamat malam, annie.
- Bye.
Sampai jumpa besok pagi!
- Kemana saja kamu? - Aku tadi bekerja.
Yah, kita baru akan mulai makan.
Ethan sangat ingin bertemu denganmu.
Ayo, bantu aku didapur.
Ada apa?
Dia lucu... seperti di buku komik.
Aku hanya lupa kita akan bertemu Ethan malam ini.
Kukira ini hanya makan malam biasa.
Oh, ayolah, kalian berdua punya banyak kesamaan.
Dia bekerja di bank dunia,
Kau bekerja di smithsonian.
Kalian berdua punya pekerjaan yang membosankan.
Semuanya, ini adikku, Annie.
Hai.
Oh, lihat, ada bangku kosong di sebelah Ethan.
Annie, kenapa tidak kau duduk disana?
- Disini kamu. - Terima kasih.
- Kau tidak apa dengan itu? - Ya, terima kasih.
Yah...jadi, terkena macet? Macet, benar.
Pidato petrov membuat seluruh quadran barat laut
benar-benar macet. Kau mau itu?
Biasanya aku mengambil jalan M menuju georgetown,
tapi mereka menutupnya,
Jadi aku melewati seluruh connecticut avenue,
Kau tau, melewati kebun binatang dan kemudian...
- Wow! - Kemana ini pergi?
Dibawah wisconsin.
Hanya berputar-putar hari ini. Gila.
Cukup gila. - Boleh aku minta Wine?
- Uh, merah atau putih? - Uh, apapun yang dekat.
Merah? Tentu, ini.
- Biar aku, uh...Aku membeli ini. - Oh.
Ini sangat enak jika kau suka zinfandel.
- Mm-hmm. - Ini sedikit murah,
tapi sangat enak.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tidak perlu malu.
Uh, bersulang, kawan?
atas kedatangan Annie, huh?
Hmm!
Ohh. Serious, apa kau, uh-
Apa kau bermain badminton?
- Yah, uh... - Apakah kamu squasher?
Pergi menyetir
dan langsung keluar kota.
Dalam menyetir, kau tau, aku biasanya
memutar musik
Mengangkat bajuku, kau tau?
Ho!
Ya, aku mengupas tiramku sendiri.
Apakah kau pernah, uh- mengupas tiram sendiri?
Aku senang mengupas tiram bersamamu.
oh, wow!
Maaf tentang cokelatnya!
Hati-hati berkendara.
Baiklah, kupikir tadi berjalan dengan baik.
Yah, paling tidak untuk satu dari kita.
Selamat malam.
Kita akan pergi dalam 5 menit.
Baiklah.
Bibi Annie, kami makan waffle!
Oke, kawan-kawan, aku harus pergi.
Bye.
Aku terlambat, jadi sampai jumpa.
Oke, anak-anak, siap-siap kesekolah.
Aww!
Bung!
Aku sangat menyesal Ethan seperti tak berguna.
Tidak apa.
Tidak, ku pikir aku sudah mengetahuinya, tapi dia berubah menjadi
orang yang benar-benar berbeda dari biasanya.
Aku tidak percaya dia mencoba mencium mu.
Apa?
Kiisu. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Jangan marah padaku. Aku sudah bilang maaf.
Aku tidak marah. Aku hanya harus pergi.
Aku sedang mencoba membantu, kau tau.
Maksudku, sudah lama sekali kau tidak punya hubungan.
Itu aneh.
Oke, sekarang aku marah padamu dan aku tetap harus pergi.
Selamat datang, Nona Hearn. Senang kau bisa kesini.
Aku membawa beberapa penasehat hukum diruangan ini.
Kau ingin makan sesuatu?
Aku yakin kau mendengar tentang latihan memasak CIA
Institut Kuliner Amerika.
Jadi inilah Arthur Campbell yang terkenal dengan pesona ofensifnya?
Jadi kau tidak lapar.
- Aku tidak akan memberitau sumberku. - Dan jangan beritau.
Tapi orang di agency kami yang bicara padamu
jelas sekali tidak senang dengan status quo.
Mungkin aku bisa membantunya.
Aku memberi orang-orang ini janjiku.
Aku mau masuk penjara untuk mereka.
Oh. Semoga saja tidak harus seperti itu.
Mari langsung ke yang kau mau.
Apa yang kau inginkan? Semua orang ingin sesuatu.
Aku cuma ingin data artikelku ditulis dengan baik.
Kurasa kau ingin yang lain.
Kurasa kau ingin relevansi dan akses dan penghargaan.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jadi apa yang kau mau?
- Biar aku jadi sumbermu. - Direkam?
Itu akan sulit.
Dan seperti itu.
Silahkan rasakan pertemuan ini seperti aku yang menginginkannya.
Apa yang akan kau lakukan itu terserah padamu.
Arthur...
CIA tidak punya monopoli dan rayuan.
Aku memainkan permainan yang sama seperti kalian,
kecuali aku memainkannya dengan baik.
dan dengan gaya lebih.
Tapi aku mengerti.
Kau ingin cakupan yang lebih seimbang,
dan aku ingin sumberku kau tinggalkan.
Jadi aku akan setuju dengan itu,
dan kau setuju untuk tidak memanggilku kesini lagi
untuk adegan duduk memalukan seperti ini lagi.
Pertemuan hebat.
Oh, dia bagus.
Aku harap dia bekerja dengan kita.
-...Professor.
Kurasa aku ingin setelah 4 tahun
menjadi gurumu, setidaknya kau bisa memanggilku Mark.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Lebih sering berpergian.
Aksen Rusiamu masih sangat tajam.
Kami kecewa kamu melewatkan hadiahmu
di Institut Marine.
Tapi kau disini sekarang. Aku disini.
Aku berkencan dengan pria- pria Rusia dari Moscow.
Ooh!
Hati-hati dengan orang Moskow.
Mereka lebih buruk dari Italia.
Dia memanggilku Kiisu seperti nama peliharaan.
Aku tidak pernah mendengar kata itu sebelumnya, pernahkah kau?
- Annie, tolong, jangan lakukan ini. - Aku benar-benar suka pria ini.
Aku cuma ingin meyakinkan dia orang yang tepat.
Tolong jangan bekerja dengan CIA.
Aku, aku tidak.
Jangan menghina kecerdasanku, dan aku tidak akan menghinamu.
Bekerja dengan orang-orang itu tidak akan membawa hal baik.
Aku memiliki banyak murid dengan kemampuan bahasa yang bagus,
tapi kamu yang terbaik diantaranya.
CIA hanya akan memanfaatkan itu.
Tapi aku tidak.
Aku cuma berkencan dengan pria ini, dan kupikir kau bisa membantu.
Jadi itu ceritamu.
Apa artinya Kiisu?
Artinya...anak kucing.
Tapi itu bukan Rusia. Itu Estonia.
Dan bahkan itu bukan kata yang umum untuk menyebut anak kucing.
Sungguh.
Kata itu hanya digunakan di desa kecil di selatan
dekat Latvia.
Jadi seseorang dari Moscow harusnya tidak pernah mendengar kata itu.
Seseorang mungkin berbohong berasal dari Moskow.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Annie.
Hati-hati.
Uh-oh.
Melibatkan warga sipil untuk kepentingan CIA
adalah pelanggaran serius terhadap protokol.
- Bagaimana kau bisa tau? - Bagaimana kami tau?
Kami tau karena kami telah mengikutimu.
Mengingat kebocoran kita baru-baru ini,
kami mengikuti semua orang.
- Stas masih diluar sana. - Stas sudah mati.
Itu tidak menambahkan intel buruk,
Cara dia memanggilku, cara dia berdiri
dekat jendela... - itukah semua?
dan aku diikuti pulang tadi malam-
Taktik pengejaran cepat. Aku tau.
Itu bisa saja FBI atau mantan pacarmu,
bisa juga kami. - Apa itu kau?
- Tidak. - Aku sudah tau.
Annie, ini semua tidak langsung.
Stas lahir dan dibesarkan di Moskow.
Pria yang kutemui menggunakan kata "Kiisu"
Itu adalah kata dari Estonia. Tidak ada Rusia yang mengatakannya.
Inikah yang kau bicarakan dengan profesormu?
Ya.
Kemasi barang-barangmu. Kembali ke pelatihan.
Saat ini, kau akan beruntung
jika kau dapat pekerjaan meja di HR.
Kau mungkin akan dihapuskan dari semua program.
Diberhentikan.
Diberhentikan!
Whoops! Parfum.
Salah kamar mandi.
Jo malone. Jeruk.
Annie! Kau disini? Aku tidak tau.
Pembohong.
Apa yang kau lakukan?
Aku baik saja.
Pembohong.
Kau tau, aku ingat saat pertama aku ada di agency.
Aku sangat panik akan semuanya.
Dan ini sebelum kecelakaanku. Aku masih bisa melihat, tapi...
Protokol, birokrasi...
Orang yang kukira guruku berubah jadi brengsek...
dan sebaliknya.
Aku sangat kacau.
Tentunya, aku masih bisa melihat tanda kamar mandi.
Jadi apa rahasianya?
Well...
Aku tidak yakin ini hanya satu rahasia.
Tapi aku tau bahwa ini bisa membuat rasa humor terjaga
dan sebotol patron ada di bawah meja gambarku.
Annie, jika Joan mau memecatmu,
dia sudah melakukannya.
Lembaga ini suka dengan orang yang punya inisiatif.
Ini semacam hal aneh mengenai tarik-ulur sesuatu.
Dalam kasus itu...
Aku butuh bantuanmu.
Hai, bisakah kau foto kami?
Coba untuk dapatkan Gedung Capitol sebagai latar belakangnya
jika kau bisa.
Terima kasih.
Lembar Wintergreen listerine?
Aku berimprovisasi.
Sekali aku secara tidak sengaja mencuci sepasang jeans
dengan ini didalamnya
dan ketika aku mengeluarkannya,
aku tidak bisa melepasnya dari jariku.
Ini tidak akan pernah berhasil.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Annie?
Kau tau, ketiak aku berbicara tentang inisiatif,
Maksudku adalah seperti datang kekantor lebih awal,
membelikan donat untuk semua orang sesekali.
Kita harus berbaur. Kau harus menjualnya.
Bicara tidak akan membantu!
Kita aman.
Annie, kau lupa sepatuku.
Aku harus berjalan di kamar mayat tanpa alas kaki?
Aku hanya harus menemukan Stas.
Stas menghabiskan 10 tahun di penjara Siberia.
Dia punya tato untuk membuktikannya.
Dan pria ini...
bersih seperti anak pramuka.
Aku sudah tau.
Stas masih hidup.
Aku harusnya mengetahuinya ketika bajunya lepas.
Tunggu, bajunya lepas?
Berhenti! Fbi!
Sekarang, bilang padaku...
Apa yang gadis panggilan ini...
lakukan di kamar mayat D.C?
Berbela sungkawa.
Jadi...
Kau tetap bilang padaku bahwa kau gadis panggilan?
Aku tetap bilang padamu aku tidak suka panggilan itu.
Oke. Siapa pria buta ini?
- Dia adalah rekan. - Rekan.
John, seperti yang mereka bilang.
Yang memang ironis, karena namaku memang John.
Oke. Apa yang kalian berdua lakukan dikamar mayat?
Aku bilang pada John tentang kemarin,
bahwa aku hampir terbunuh di hotel itu.
Aku tau dia sedikit aneh.
Kurasa ini mungkin bisa memancingnya.
Melihat mayat benar-benar membuatku terpancing.
K...
Kau buta.
Apa yang kau lihat?
Kurasa aku ingin bicara
dengan seseorang yang pikirannya lebih terbuka.
Satu hal lagi yang harus kau tau.
Sungguh? Dan...
Apa itu?
Kami sangat bijaksana.
Kamu punya beberapa nomor dari karyawan federan dan pelayan masyarakat
dalam daftar klien kami.
Aku bisa memberitaukan keluar.
Biar kujelaskan.
Kau...memposisikanku
selama interogasi?
Lihat? Kau terus menggunakan istilah klinis,
dan itu meredam suasana hati.
Aku akan kembali.
Aku baru mendapat telepon dari bossnya bossku.
Pria yang tidak pernah bicara padaku selama karirku
baru meneleponku.
Selamat. Kau pasti melakukan kerja yang bagus.
Pria yang tidak pernah bicara padaku
menyuruhku melepaskan kau dan temanmu
Mungkin bossnya bossmu
adalah klien gold circle.
Oke, ini yang kupikirkan
Kurasa kalian berdua bekerja untuk sebuah lembaga.
- Aku-uh... - Tidak, aku tau, aku tau.
Kau tidak tau yang kubicarakan kan?
Aku baru mau bilang kau tidak tau yang kau bicarakan.
Oke. Kau bekerja untuk CIA.
Ya. Kau bekerja untuk CIA,
dan kau harus membagi informasi dengan kita.
Entah bagaimana kau terlibat dengan pria Rusia ini
atau mungkin kau bekerja dengan biro,
memutuskannya sendiri... hanya saja, kau tertangkap
Dan sekarang seseorang yang tidak terlihat
yang pergi bersama direktorku di metropolitan club
menelepon untuk melepaskanmu.
Kata operasi untuk pelepasan.
Jadi apa yang dilakukan NSA?
Mereka mengawasi Nona Calhoun dengan menyadapnya.
- Dan? - Dan, um...
Semuanya semakin naik.
Semua pembicaraan dengan Arthur benar-benar hubungan kerja.
Sebenarnya sangat membosankan.
Apakah begitu?
Kau harusnya senang, joan.
Suamimu tidak punya affair.
Terima kasih, paul. Aku berhutang satu padamu.
Ya.
Apa ini, conrad?
Bocoran untuk halaman depan besok.
Berapa banyak sumber yang dia punya?
Apa lagi? Kau diambang. DNI menelepon.
Dia ingin bertemu denganmu di kantornya
hal pertama besok.
Terima kasih.
- Kau benar. - Sungguh.
Jangan buat akau mengatakannya dua kali.
Kita harus menahan tubuhnya
setelah kalian berdua ketauan di kamar mayat.
Tidak bagus, ngomong-ngomong.
Kami minta maaf.
Baru 2 hari bekerja,
dan kau sudah berhasil membuatnya minta maaf untukmu?
- Dia suka mingus. - Aku minta maaf.
Nanti. Kami meneliti DNAnya kembali.
Itu bukan Stas. - Siapa itu?
Seseorang yang disuruh Stas untuk berpura-pura jadi dirinya.
Jelasnya, dia mau ditembak untuk itu.
Dan Stas yang melakukan penembakkannya?
Dia adalah pembunuh.
Kenapa dia ingin memalsukan kematiannya?
Bukan untuk uang. Transfernya tidak berhasil.
Bukan tanda untuk kita bahwa dia sudah mati.
Kita memikirkannya berlebihan.
Seperti yang kau bilang-- dia pembunuh.
Itu artinya semua yang dia lakukan untuk satu tujuan.
Oh, Apakah Stas masih dihotel?
Mari lihat...
"meninggal."
Jika semua orang berpikir dia mati,
Tidak ada yang akan mencarinya.
Dan jika tidak ada yang mencarinya
dia bisa melakukan apapun yang ingin dia lakukan...
yang adalah membunuh seseorang.
Apa ancaman Matrix-nya?
Akan datang.
Presiden diluar negri. Kongres dibatalkan.
Petrov. Jurnalis pembicara Rusia mengunjungi D.C.
Ini adalah taktik lama FSB.
Stengah pembunuhan mereka turun diluar negri.
Petrov ada di makan malam penghargaan di smithsonian sekarang.
Kita harus mengeluarkannya.
Dapatkan dia.
Petrov aman.
Stas mungkin tau kita mengamankannya
dan tidak muncul.
Annie!
- Ethan. - Jangan khawatir.
Aku tidak membuntutimu.
Petrov- dia adalah teman dari bank dunia, jadi...
- Oh. - Maaf tentang tadi malam,
Kau tau, terlalu banyak zin. bisakah kau mengatakan ththththththe
nanti dan biarkan aku mengambil bill untuk membersihkannya?
Itu hanya cokelat.
Kau tau, kau orang smithsonian
benar-benar tau bagaimana menggelar pesta yang bagus.
Jadi apa kamu, uh, kerja atau bermain?
Bekerja. Sebenarnya, bisakah aku permisi sebentar?
Uh, pekerjaan. - Benar.
Bergerak dan aku akan membunuhmu.
Aku percaya kamu, stas.
Mari pikirkan ini. CIA suka bernegoisasi.
Aku bisa memasukkanmu ke Langley.
Terus jalan.
Aku tau aksen spanyolmu hilang.
Kau ceroboh.
Aku janji padamu aku akan mempelajarinya
setelah kau mati.
Berlutut.
Penghargaan intelegen...
untuk pekerjaanmu adalah membersihkan mata-mata musuh.
Terima kasih.
Aku berharap bisa kembali ke agency
setelah aku menyelesaikan latihanku.
Oh, kau tidak akan kembali ke pelatihan.
Kami akan menyimpanmu di D.P.D.
Negaramu membutuhkanmu. - Oh.
Thank you.
Joan, bisa aku bicara sebentar?
- Ya, tentu. - Di platform...
Itu terjadi sangat cepat, tapi...
Aku sumpah Stas dibunuh oleh...
seseorang yang kutau.
- Seseorang yang kau tau. - Soseorang yang kutemui saat berpergian.
Annie, kau sudah melalui banyak hal.
Pria yang membunuh Stas adalah agen Baldwin disebelah sana.
Kau beruntung dia sampai disana tepat waktu.
Mungkin kau ingin berterima kasih padanya.
Dan sekarang kau harus memberikannya kembali.
Penghargaan disimpan disini di tempat penyimpanan.
Agency yang memberikan, Agency yang mengambilnya.
Kau benar.
Ini tempat aneh untuk bekerja.
Ayo, mari pergi kebawah
untuk keju itu
sebelum mereka menariknya kembali.
Jadi kau bilang padaku dia kembali lagi?
Saat kita membawanya masuk, dia kembali.
Untungnya, dia membunuh Stas untuk kita.
Ben mercer.
Mereka pasti mengalami satu masa di sri lanka.
Haruskah kita membentuk operasi tim?
Tidak, belum.
Jika kita bergerak terlalu cepat, dia bisa pergi lagi.
Biarkan gadis itu bekerja. Tempatkan diluar sana.
Kita lihat apa yang dia lakukan.
Semoga saja, dia menuntun kita langsung padanya.
Arthur...
Pertemuan ini selesai, joan.
Hai.
Kau baik saja?
AKu baik. Kecelakaan stapler.
Aku sangat ceroboh.
Aku minta maaf tentang pagi ini. Tidak, aku minta maaf.
Aku hanya ingin mengenalkanmu
dengan seseorang yang keren dan Ethan...
Tidak.
Tidak apa.
Dia bilang dia akan membayar untuk dry cleaning.
Wow. Langsung pada cherry garcia.
Hari yang berat, huh?
Tidak. Aku baik saja.
Kau pembohong yang buruk!
Kamu mata-mata terburuk yang pernah ada.
Mau membicarakannya?
Tidak malam ini.
* *
* round here *
* it's the hardest time of year *
* waking up, the days are even gone *
* the collar of my coat, lord help me *
* cannot help the cold *
* the raindrops sting my eyes *
* I keep them closed *
* but I'm feelin' no pain *
* I'm a little lonely *
* and my quietest friend *
* have I the moonlight *
* have I let you in *
* say it ain't so, say I'm happy again *
* *
* say it's over *
* say I'm dreamin' *
* say I'm better than you left me *
* say you're sorry, I can take it *
* let it bend before it breaks *
* *
* say it's over *
* say I'm dreamin' *
* say I'm better than you left me *
* say you're sorry, I can take it *
Translated by : Shantilawder a.k.a Iammoviegeek shantilawder@gmail.com